6 de junio de 1982, 03:00, primer día de la guerra del Líbano
- Hola. - Hola.
- Assi. - Shmulik.
Yo soy el comandante. Él es... Hertzel.
Yo soy Yigal.
Hola.
Venga, Yigal, vamos. Movámonos.
"El hombre es de acero, el tanque es sólo un trozo de hierro"
Cenicienta a Rinoceronte. Continúa hacia el norte.
Pasado el campo de plátanos, sube por la carretera y espera órdenes.
Bienvenido al Líbano. Cierro.
¡Cojamos la carretera!
¡Hertzel, gran hijo de puta!
¿Dónde estamos, Assi? ¿Qué pasa?
Tal vez deberías llamarles por radio, decirles que hemos llegado.
Han dicho esperar, esperemos.
Alguien viene.
Quítame esa cruz de encima.
- ¿Quién era? - Uno con un megáfono.
- Déjame ver. - Espera.
- ¿Tú eres el mando? - No. No, soy yo.
Pues escucha bien. Este es tu carro armado,
con 12 hombres y una lista de misiones a cumplir en 3 semanas.
¿Cómo en 3 semanas?
No, es que... se nos dijo...
Hay un plan de trabajo concreto, un programa a respetar.
Voy a facilitaros las cosas explicándoos todo al detalle;
vuestras preguntas al final. El primer trabajo es fácil.
Hay un pueblecito, dirección norte, noreste.
Nuestra aviación lo ha bombardeado y limpiado.
Entrad allí a las 7:00
controlad que no queda nada y salid por el otro lado.
Desde allí seguid hacia el norte. A las 9: 30 o, como mucho, las 10:00…
se llega a una zona amiga. Un hotel, el Saint-Tropez.
Se come y se continúa hacia la misión siguiente.
Mientras tanto, seguid aquí, al borde de la carretera.
Si se acerca un vehículo, ráfaga a derecha e izquierda.
Si no se para, disparad al motor.
Yo soy Jamil, vuestro supervisor. ¿Preguntas?
Vale. Tenéis una hora hasta el alba.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hasta Saint-Tropez es un paseo.
- Tenemos media hora para dormir. - Jamil ha dicho una hora.
¿Y?... Cuenta lo que digo yo y yo digo que tenemos media hora.
- Tú, monta la guardia. - ¿Por qué yo?
Soy el comandante y decido.
Vale. Si quieres empezar así... ¡Genial!
La próxima vez me dirás que te llame ‘señor’.
Llámame como quieras, cierra la boca y déjame dormir.
Despiértame en media hora. Buenas noches.
Dime, ¿por qué yo, eh? ¿Por qué no Yigal?
O... como se llame… allí, el de azul. Acaba de llegar y no está cansado.
Escúchame, Hertzel, tengo mis razones.
¿Puedo preguntarle, no? ¿Te va hacer la guardia?
- ¿Mandas tú aquí? - ¡No, tú! Pero, por favor...
sólo he pedido al de azul que monte la guardia.
Yo también sé que hace falta una guardia.
- ¿Te va o no? - No, no, por mí vale. Sí.
- ¿Quién te ha pedido nada a ti? - No, es que...
¿Acaso te he pedido yo que montes la guardia?
- ¡He dicho que tengo mis razones! - ¿Qué razones, Assi? ¡Por favor!
Estoy que no me tengo en pie, el nuevo acepta hacerla en mi lugar…
- ¡y tú me dices que tienes tus razones! - Exacto, tengo mis razones.
Vale.
Di lo que quieras, pero una razón que sea una razón, yo no la veo.
¡Ah, no la ves! ¡No la ves! Yigal debe conducir, ¿no?
Puedo hacer la guardia yo. No hay problema.
Ves...
¡Tú cállate! El de azul es el puntero.
Soy yo el responsable del tanque y del grupo.
¿Qué quieres decir? ¿Que yo no sirvo para nada? ¿Qué no soy importante?
No estoy diciendo eso, lo que quiero decir es que tú eres el cargador,
el que coge los obuses y los mete en el cañón, sólo eso.
El mío es un trabajo físico, Assi. Se necesita fuerza para hacerlo.
En cambio ¿el puntero, qué hace? Centrar el objetivo y ¡fuego!
¿Quién es el que se dobla, levanta pesos se rompe la espalda, se quema,
traga toda la mierda y el humo del cañón? ¿Tú? ¿Él? ¿Él? ¡Yo!
Por mí no hay problema. En serio, puedo estar yo de guardia, de verdad.
Buenas noches, Yigal. Duerme, duerme, que tienes que descansar.
Mañana tienes que hacer volar a este F-15.
Hertzel, por favor déjanos dormir ahora. Buenas noches.
Razones de oro.
Cenicienta a Rinoceronte. Un coche si dirige hacia nosotros. Buen día.
Cenicienta a Rinoceronte, ¡atentos!
¡Fuego!
Shmulik. ¡Fuego!
No se para. ¡Dispara al motor, Rinoceronte! ¡Fuego!
¡Fuego, Shmulik! ¡Fuego!
¡Dispara, vamos! ¡Fuego! ¡Shmulik! ¡Fuego!
¡Dispara, jodido! ¡Dispara! ¡¿A qué esperas?! ¡Fuego!
¡Dispara, Shmulik!
Están entrando en el campo. ¡Eliminadlos!
¡A la derecha, Jonatan! A la derecha...
¡Aquí!
¡Aquí número Dos: Lo perseguimos en la plantación!
¿Por qué no has disparado? ¡Lo tenías centrado! ¡Responde! ¡Hablo contigo!
Uno, aquí número Dos. Eliminado un terrorista. Perseguimos al segundo.
- ¿Qué pasa? ¡Jonatan! ¡Jonatan! - ¡Le han dado! ¡Le han dado!
Hombre herido. Uno, aquí número Dos: Hombre herido, repito: tengo un herido.
Traedlo aquí. Cierro.
¿Quieres?
Ten.
Aquí número Dos. Preparados para reanimación.
- Aquí Mariposa. ¿Responde el herido? - Negativo.
¡Háblale, hazle hablar, hazle hablar!
¡Háblame, Jonatan!
Me ha cogido el pánico.
¡No me responde!
Hasta ahora, sólo había disparado contra latas o bidones vacíos.
Me ha cogido el pánico.
¿Me pasas la botella?
¿Cornelia? Cornelia, aquí Cenicienta.
Tenemos un ángel. Repito: He perdido un hombre.
Hay que evacuar el cuerpo. Paso.
Imposible enviar un helicóptero. Evacuad el cuerpo a Rinoceronte.
Cenicienta a Rinoceronte. Se acerca una camioneta.
Disparad al motor, sin preavisos, y a tomar por culo. Cierro.
¡Paz! ¡Paz!
Cornelia, aquí Cenicienta. Nos estamos moviendo.
Aquí Cornelia.
Mandaremos un helicóptero para evacuar el cuerpo en una hora.
Cierro.
Rinoceronte, ¡quieto!
¡Quieto! ¡Quieto! ¡No te muevas!
¡No disparéis!
¿Estás loco?
Tengo calor. Este olorazo me da ganas de vomitar.
Yo también estoy con ganas de vomitar.
¡Desde ya, queda racionada el agua! ¿entendido?
- ¿Entendido? - Sí, sí.
Evitar contactos con civiles. Cierro.
¡Adelante! ¡Adelante!
Vamos, vamos. ¡Adelante!
Rinoceronte, aquí Águila. Estoy encima de vosotros.
Preparad el cuerpo para el transbordo.
¡Atención! El cable de evacuación está bajando.
El cable de evacuación está bajando. Asegurad el cuerpo.
Vamos a subir el cuerpo. El cuerpo está subiendo.
¿Quieres, Assi?
Ten, Shmulik. ¿Quieres?
- ¿Quieres tú, Hertzel? - Cereales, sí.
Vale. Entraremos en un pueblecito. Tenemos una hora para atravesarlo.
No debiera de ser difícil; la aviación ha pasado ya,
sólo hay que limpiar los restos.
Las convenciones internacionales han prohibido los obuses con fósforo.
Respetaremos la ley y no volveremos a utilizar la palabra ‘fósforo’.
En adelante los llamaremos obuses fumígenos.
¿Preguntas?
- Sí. - Tengo una pregunta.
¿Es posible que alguien, tal vez Cornelia,
llame a mis padre y les diga que estoy bien?
Soy hijo único y ellos son ancianos.
- ¿Cómo te llamas? - Yigal.
Yigal… negativo.
Nos matas con esas jodidas preguntas de mierda.
- ¿Qué he hecho? - Nada. No has hecho nada.
Hertzel, ¿qué he hecho?
Una jodida pregunta.
Cornelia a Cenicienta.
Tenemos informaciones sobre terroristas que tendrían rehenes civiles.
La orden es acabar con ese juego. Cierro.
¿Qué haces? Sabes que está prohibido fumar en la torreta.
Assi, tengo calor. No me jodas.
- ¿Tiras el cigarrillo o no? - ¡Cálmate un poco!
¡Tira ese cigarrillo, Hertzel! ¡Es una orden!
Aquí Cenicienta. A mi señal entramos.
No olvidéis los antibalas. Cierro.
Aquí Cenicienta, ojos abiertos y cubríos unos a otros.
Desde este momento no se corren más riesgos, se dispara a matar.
Rinoceronte, adelante.
Rinoceronte, quieto.
Se va a sondear la zona.
- Quiero mear. - ¿Qué?
- Quiero mear. Se me escapa. - Luego, luego.
- Herztel, dame la lata. - Ahora, no; espera.
Hertzel, ¿qué haces? Hertzel...
Rinoceronte, nos disparan desde arriba. Haces limpieza. Cierro.
Rinoceronte, haz un disparo. ¡Fuego!
- ¿Qué dice? ¿Qué grita? - ¡No sé lo que dice, Shmulik!
¡Dispara! ¡Dispara!
Rinoceronte, espabila a tu puntero y a ver si acabamos con esos cabrones.
¡Dispara! ¿Me oyes? ¡Fuego! ¡Jodido!, ¿estás sordo?
¿No oyes? Hertzel, hazlo tú!
- ¡Es una niña, Assi! - Rinoceronte, ¡dispara!
¡Dile que una niña, Assi! ¡Dile que una niña!
¡Dispara, Rinoceronte! ¡Dispara!
¡Dispara, Shmulik! ¡Dispara! ¡Es una orden! ¿Me has oído, cojones?
¡Por favor! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡Agáchate! ¡Abajo!
No te acerques.
¡Olvídala, Michael! ¡Mira arriba!
Aquí número Dos. Estamos a la entrada del edificio.
- No te acerques. Aléjate. - ¿Habéis visto a mi hija?
- ¿La habéis visto? - No te acerques. ¡Aléjate!
Escalera despejada.
Se llama Wafa. Tiene sólo cinco años. ¿Qué le ha pasado?
¡Vete!
- ¿Dónde está mi niña? - ¡No te acerques! ¡Largo! ¡Largo!
¿Dónde está mi hija?
¡Respóndeme! ¡Devuélveme a mi niña!
- ¡No me toques! ¡Largo! - ¡Devuélveme a mi niña!
¡No te levantes!
¡No te levantes! ¡Atenta al fuego!
Sigue en el suelo. Es peligroso.
Entramos en el apartamento. ¡Granadas!
Apartamento limpio. Los cuerpos de dos terroristas y de una niña.
Sin bajas.
Salid de ahí. Cierro.
Escúchame bien.
Hasta ahora he estado callado porque me he dicho:
No seas duro con él; lo pasado, pasado.
Pero a partir de ahora y hasta... nuevo aviso,
si se mueve aunque solo sea una mosca, quiero una bomba con fósforo...
Me corrijo: Quiero un fumógeno.
- ¿Cómo te llamas? - Shmulik.
Shmulik, no me falles.
¡De lo que le he dicho a él respondes tú! ¡Atento!
Hasta ahora hemos jugado a guardias y ladrones; ahora es la guerra.
¿Entendido? Te estoy hablando. ¿Entendido?
Porque si no funcionas, me jodes a mí. Aquí juegas con mi vida.
¡El objetivo... cojones!
- ¡No quiero morir por tu culpa! - ¡Assi, relaja un poco, venga!
¿Relajarme? Si no cambia su modo de hacer, la cascamos todos aquí.
Hay fósforo aquí. ¿Sabes…? ¡Hablo contigo! ¿Sabes qué es el fósforo?
No queda de ti ni una uña. ¡Ni una uña!...
ni un trozo de carne para las moscas, no queda nada...
Aprietas el gatillo ¿vale?
- ¿Qué dices? - También tú tienes un gatillo, ¿no?
- Sí, ¿y? - Pues apriétalo tú.
Hazme ver cómo lo haces. Yo encuadro el objetivo y tú aprietas el gatillo.
¿Tú me das órdenes? ¿Has oído? Él me da órdenes a mí...
¿Qué órdenes? ¡No me jodas! ¿Qué órdenes?
No cargues sólo sobre mis espaldas la vida y la muerte de la gente.
Tú también puedes disparar. Eso es todo.
¿Qué te pasa a ti, eh?
Nada. Pero debes admitir que no está equivocado del todo.
¿Con quién estás conmigo o con él?
Estoy conmigo, Assi.
Eres el comandante, no puedes estar con alguien contra alguien.
¡Y no sé que hacer con esas tus explicaciones de los cojones!
¡Eres un cargador, hasta un analfabeto podría hacer lo que haces tú!
Haces que me duela la cabeza, cálmate.
¿A quién se lo dices? ¡Estoy más relajado que tú!
¿Qué cojones os pasa a los dos, estáis locos?
¡Nos están disparando!
¡Rinoceronte, la zona izquierda!
"El hombre es de acero, el carro armado sólo de hierro".
El tanque está bien, no parece haber sufrido daños graves.
Aquí número Dos, Cenicienta Tengo algo para ti.
Aquí Cenicienta, llego.
Shmulik, ¿ves algo?
Jamil está con alguien. Yigal, ¿tú ves algo?
El muro no me deja ver.
Es el sirio que ha disparado.
¿Todos bien? ¿Ningún herido?
Yigal, coge la cadena.
¡Cógela, deprisa! ¡Átale! ¡Átale!
Coge sus manos, yo te lo sujeto. ¡Cierra el candado! ¡Cierra el candado!
¡Ciérralo! ¿Lo has cerrado?
- ¿Lo has cerrado? - ¡No soy capaz!
- ¡Ciérralo! - ¡Ya! ¡Cerrado!
Esto es morfina. Si empezase a agitarse…
se la enchufas gota a gota con esto.
Cornelia, aquí Cenicienta. Tenemos un grillo.
¿Seguro que es un grillo?
Si canta come un grillo y tiene la forma de un grillo, pues debe ser un grillo.
- ¿Tu posición? - Más o menos en el centro del pueblo.
En los locales de una agencia de viajes o algo parecido.
Recibido. Sigue a la espera.
¿Qué hace aquí un soldado sirio?
- ¿Cómo te llamas? - Hertzel.
¿Problemas con los sirios?
No. Es que como estamos en el Líbano pensaba que erais libaneses.
Aquí Cornelia. Parece que os habéis desviado del camino programado.
Desde vuestro sitio, pudiera ser; yo no veo desviación aquí.
Pájaros predadores quieren localizaros, Cenicienta. Sigue a la espera.
Cenicienta, atención. Os habéis desviado de vuestro camino…
y habéis entrado en una zona controlada por los sirios.
Cenicienta a Cornelia, estoy en el centro del pueblo.
No me he desviado ni un milímetro del recorrido establecido.
No me he desviado.
No importa ahora lo que has o no has hecho.
Estás fuera de nuestro alcance y eso es un problema.
Sigue escondido en esa agencia de viajes,
no te muevas ni te aventures en operaciones ofensivas.
Estamos viendo cómo solucionar tu problema. Cierro.
Recibido.
Moved el tanque y daros una lavada.
Siento pérdida de energía.
Tengo una pregunta.
- Había dicho que hasta Saint-Tropez... - La pregunta.
¿Dónde estamos?
Porque en dos semanas, me voy de permiso.
Es un estado de emergencia. Tu permiso queda en suspenso por ahora.
¿Preguntas?
Vale.
El tanque está jodido.
Los mandos no funcionan ya.
Sin aceite, sin corriente. No hay forma de moverlo.
Si el tanque está inutilizado, no servimos para nada.
Seguramente hay heridos. Mandarán un helicóptero a salvarnos.
Vuelta a casa, Hertzel.
No, ahora... estáis mirando las cosas sólo... sólo desde un cierto punto di vista,
sólo... hay que ver todo el cuadro, el cuadro entero.
No has entendido, volvemos a casa.
Si ya no hay vehículo, nos tienen que evacuar, ¿no?
Escucha, serás el más viejo aquí pero hay aspectos que tú...
Que yo ¿qué? Vamos, habla.
Aspectos que... no tienes en cuenta.
Assi, tiene razón él. Hay que hacer un parte sobre el tanque.
- Chicos, creedme, si os digo... - ¿De qué hablas?
Tengo mis razones.
¿Quién llama entonces tú o yo?
- Cuelga, Hertzel. - Decide, Assi. ¿Llamas tú o yo?
- Pon el receptor, es una orden. - ¡Me cago en las órdenes!
¡Hertzel!
- Rinoceronte a Cenicienta. - ¿Qué pasa, Rinoceronte?
¿Qué pasa, Rinoceronte?
- Habla, vamos. Habla. - Assi, responde.
¡Rinoceronte, responde!
Bien, voy.
No me esperaba esto de ti. No me lo esperaba.
- No te esperabas ¿qué? - Es que no me lo esperaba.
¿El qué?
Una cosa es desobedecer una orden, pero hacer esto a un amigo…
¡No, no, para! Le has gritado tú al nuevo
porque no querías morir por su culpa, ¿no?
¿Y a qué cojones viene ahora lo de tu amistad de mierda?
Está de por medio también mi vida, ¿entendido? ¡Mi vida!
Llega Jamil.
Deja de lado un momento tu orgullo y verás que te estoy haciendo un favor.
Y ahora háblale. Si no, lo haré yo en tu lugar.
Y jamás hemos sido amigos.
Díselo, Yigal.
El tanque está muerto. Basta ver el cuadro de mandos. Muerto.
Ni siquiera arranca.
- ¿Lo has comprobado? - El cuadro de mandos dice ‘muerto’.
Hay heridos, mandarán un helicóptero para sacarles.
Si el vehículo esta muerto, no hacemos nada aquí.
¡Cierra la boca!
Ponlo en marcha.
- No se mueve, el cuadro dice... - ¡Un tanque no se rompe, no existe!
O salta por los aires o camina. Ponlo en marcha.
Calienta el motor. ¡No te pares, sigue!
- ¿Por qué te paras? ¡Haz contacto! - Pero si no llega corriente, no...
¡Ponlo en marcha!
Bombea.
¡Sigue bombeando, venga, no te pares! ¡No te pares!
¡Vamos! ¡Ya, ya, ya, ya! ¡Bombea! ¡Bombea! ¡Bombea! ¡Bombea!
¡El pedal! ¡Presiona el pedal! ¡Presiona! ¡Acelera, venga! ¡Acelera!
- Presiona más. - ¿Qué?
¡Presiona hasta el fondo!
¡Acelera! ¡Acelera! ¡Acelera! ¡Vamos! ¡Vamos, acelera!
¡Bien! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! Vamos!
Es la segunda o tercera vez que os lo digo:
Lavaos la cara y limpiad un poco aquí.
No se puede hacer la guerra en esta mierda.
- Juro que el cuadro de mandos decía... - ¡Olvídate, olvida el cuadro de mandos!
La verdad es que no puedo contar con nadie.
Cornelia a Cenicienta. Dos hombres de las Falanges van hacia vosotros.
- Pensarán ellos en evacuaros. - Recibido.
Mi madre habrá vuelto al Valium.
Estará allí mirando las fotos de cuando era niño, con la camisa de flores...
Tiempo tiene para seguir haciéndolo.
Las ordena por año, por si son en blanco y negro o color.
En primero de bachiller perdí a mi padre.
Me sacaron del aula y me dijeron que había muerto.
Infarto.
Mi profesora me cogió aparte, me abrazó, ah...
me hablaba, pero no entendí nada, sólo sentí sus tetas que me rozaban.
Después me ha acompañado a casa en su coche.
Todo el trayecto he tenido la polla dura como el mármol.
Finalmente hemos llegado ¿no? Hemos entrado en mi casa,
llena de gente. Cuando me han visto, han venido donde mí.
Todos querían abrazarme, pero yo no me he dejado;
podían darse cuenta de que lo tenía duro.
Mi profesora, en cambio, habrá pensado que me comportaba así
por un problema psicológico, por el trauma debido al luto, o algo parecido.
Así que me acompañó a la habitación y me dijo que llorara;
que si lloraba... después... me sentiría mejor.
Y así he pensado que, si lloraba, ella me abrazaría otra vez.
Me concentré y empecé a decirme a mí mismo:
"Mi padre ha muerto. Ha muerto, soy huérfano, ya no tengo padre,
mi padre ha muerto". Y... he empezado a llorar.
No es difícil. Y las cosas fueron como había yo previsto.
Ella me ha traído hacia sí, me ha abrazado y me ha dicho:
"Sí, llora, tesoro mío. Desahógate, sí. "
Y mi polla dura se apretaba contra su vientre
Y yo sabía muy bien que ella también lo notaba.
Yo seguía llorando y ella seguía teniéndome abrazado.
Habrá pasado un minuto o más llorando así,
sintiendo el roce de sus tetas,
sintiendo el olor, el olor de sus cabellos;
mi polla contra su vientre mórbido que frotaba...
Y de repente sentí... que tiraba de mí más fuerte hacia sí,
y empezó a moverse despacio conmigo.
Yo dejé de llorar y me mordí los labios para aguantarme.
Y entonces ella me susurró: "No te dé vergüenza,
no te pares, déjate ir, llora, no has acabado aún;
ánimo, tesoro mío," me dice, "libérate. " Dicho y hecho.
Sentí que me iba subiendo y ¡pum!
¡Ay que llego, que llego, que llego, que llego!.
Y ella me abrazaba fuerte y me apretaba contra sí.
Y yo me sentía... de verdad liberado, sí, como ella me había dicho.
¡Me lo has hecho poner duro, cerda puta!
Cenicienta, aquí Cornelia. Están llegando adonde vosotros los dos de la Falange.
Esperad que oscurezca, ellos os guiarán al Saint-Tropez. Cierro.
¿Quiénes son los de Falange?
Árabes cristianos, están... de nuestra parte, son nuestros aliados.
Cristianos, musulmanes, qué importa, lo que cuenta es salir de aquí.
Rinoceronte, deja pasar el Mercedes. Ponte a un lado. Cierro.
Cornelia, tengo un problema con tu falangista.
Quería saber cómo nos sacará de aquí y me ha puesto condiciones,
dice que antes quiere ver al prisionero sirio, le quiere hablar,
que lo ha acordado con vosotros. ¿Qué historia es esa? ¿Qué significa?
Déjale hablar con el prisionero sirio. Cierro.
- Hola, bienvenidos. - Puedo coger...
Yo... Soy yo el oficial aquí. Assi.
- ¿Hablas árabe? - No.
No árabe. ¿Tú hablas árabe?
- Tú hablas árabe. - No, no inglés...
Luz, ¿tú tienes luz?
- Fuego. - Fuego, fuego, sí.
- Vale. - Sí.
Oh... Paz. Hola. Paz.
Escucha, hijo de perra. Cuando lleguemos al Saint-Tropez,
te explico lo que te espera. Te haré llevar a la suite.
Te desnudaremos primero.
Hace tanto que los chicos no pasan una noche con un tipo tan guapo…
después te sacaré un ojo con una cucharilla.
Un ojo solo, para que puedas ver lo que te haré luego.
- ¿Eres de la Falange? - Sí, sí.
Te cortaré la polla. Pero no quiero que mueras y jodas la fiesta.
¿Me pasas una?
A la mañana siguiente te ataré las piernas a dos automóviles. Te partiré en dos.
Empieza a rezar a Alá.
Trátale bien. Es un prisionero de guerra. Muy bello aquí.
Mucho.
¿Qué ha dicho, Yigal?
No he entendido mucho su árabe, pero creo que le ha tranquilizado.
Pero ¿qué está diciendo?
No es el árabe que aprendí en la escuela. Es otro. No lo entiendo.
Coge un cigarrillo, toma, yo te lo enciendo. Toma.
Cree que le matamos.
No queremos matarte, no queremos. ¡Cálmate, oye, cálmate!
No entiende inglés. ¿Para qué hablarle en inglés?
- Dile algo en árabe. - ¿Y qué le digo?
¡Assi, haz algo! ¡Se hará daño!
¡Ya vale! ¡Vale! ¡Stop!
¿Qué? ¿Qué? ¿Agua?
¡Dale morfina, Assi!
- Bueno, venga, ten. - Vale. ¡El sobre! ¡El sobre!
¡Cojones! ¡Aquí está, Assi! ¡Encontrado!
Bueno, esperar a que oscurezca y nos vamos solos al Saint-Tropez.
Atento.
- ¿Y los falangistas? - Los falangistas ¿qué?
Debían ser ellos quienes nos sacarían y…
ahora dices que nos vamos por nuestra cuenta...
¡Nos vamos por nuestra cuenta!
Saldremos del pueblo por aquí, ¿de acuerdo?
De aquí iremos hacia el norte... al sector 9-11...
Cornelia a Cenicienta.
...¿dónde está nuestro Saint-Tropez?
Saint-Tropez.
- Cenicienta, responde. - Aquí Cenicienta, cambio.
Preparaos a moveros. Los falangistas os guiarán.
Es definitivo. Confirmación recibida.
Yo no voy con ellos.
¡Soy el oficial más alto en grado y te digo que no voy con ellos!
Mira tú, puedes mandarme un helicóptero, u obligarme a coger
lo que queda de mi pelotón y abrirnos camino...
sin ni siquiera saber cuántos putos sirios tenemos...
Pasa a Pluto.
Preparaos a moveros.
Dicen que alguien... ¿ha cometido un error y ahora estamos rodeados?
- ¿Y entonces? - Entonces ¿qué?
- ¡Pregunta! - ¿Es verdad o no? ¿Qué pasa?
Hay soldados sirios por aquí.
Esta historia de los sirios es nueva. Pero ¿hay peligro?
Lo que estamos haciendo se llama guerra
y la guerra siempre es peligrosa.
¿Qué coño dice? ¿Se cree que soy idiota y no lo sé?
¿Qué chorradas? ¡Que le den...!
Hazme caso, me juego los huevos... a que sabe cosas, pero no nos las dice.
No, no, ahora... vamos al norte, y nos abrimos camino.
Pero ¿de qué camino hablas?
¿O tal vez tampoco él sabe nada de nada?
En el fondo ¿qué es? ¿Un teniente, un capitán…
esa puta de Cornelia que envía a la gente a misiones suicidas?
- ¿Qué andas buscando? - Busco a Pluto.
No, no, Hertzel. No se puede.
- Es un canal de emergencia. - Oh, hola, ¿Assi? ¡Despierta!
¿Te enchufaste morfina? ¿Te hace falta otra raya más para despertarte?
- Estás nervioso, Hertzel. No debes... - ¡No me toque! ¡No me toques!
- ¿Ves como estás nervioso? - ¡Qué coño nervioso!
Cerrado aquí dentro contigo, que no sabes leer el cuadro de mandos,
Y con aquél que no dispara. ¡A la fuerza estoy nervioso!
¡Cálmate, Hertzel! Iremos al norte y nos abriremos paso. Lo verás.
Coge el manual del tanque, Yigal. Aparece ahí la frecuencia de Pluto.
No se lo des, Yigal. Espera. ¡No se lo des!
Acaba ya, que nos ganamos 40 días de prisión. Yigal, oye, no se lo des...
Pídeselo a Assi. Él conoce la frecuencia. ¡Pídesela a Assi!
- ¡Venga, Assi, dame la frecuencia! - No quieres entender, no quieres.
¡Si acabase en la cárcel, mi padre no me lo perdonaría jamás!
¿Qué cárcel, Assi? ¿Qué cárcel? ¡Estamos a punto de morir aquí!
¡Dámela, dímela!
1-5-2-5.
Necesito evacuación aérea, ¿me oyes?
Manda un helicóptero y en un minuto estamos fuera.
Es peligroso aterrizar ahí y, además, está el problema del carro armado.
Está tocado ¿te acuerdas? Si se mueve, es ya un milagro.
No es posible.
No podemos dejar que el carro armado caiga en sus manos.
Dime, ¿me escuchas cuanto te hablo?
Pido ayuda ¿y me hablas del carro, de si dejarlo o no dejarlo?
No tengo bolsas de sangre, ni botiquines de urgencias, nada.
¡Te pido ayuda! Y nos tienes aquí bloqueados con esos dos payasos
que me has mandado; ¿no te das cuenta? ¡Necesito ayuda!
¿Entiendes lo que te digo? ¡Necesito ayuda!
¡Estamos sitiados, atrapados, joder!
¿Y lo único que me puede ofrecer el ejército es
dos jodidos tíos con un Mercedes?
Uno ni siquiera capaz de señalarme el camino en el mapa,
el otro me dice que es turco. ¿Para qué cojones está aquí, me lo dices?
- Los conocemos. Son de fiar. - ¿Quién, quién les conoce?
¿Los conoces acaso tú?
¿Me puedo fiar de ellos para salir de aquí?
- No hay más. - No tengo opción.
Así están las cosas, Jamil. Sal de ahí antes de que sea tarde.
Y entre nosotros... no dudes en Improvisar... Sé creativo.
El piloto del carro, ah... me parece que se llama Yigal, ¿puedes verificarlo?
- Yigal Yomtov. ¿Qué pasa? - Llama a su madre, dile que está bien.
¿Nada más?
Llama también a mi madre. Dejo el canal Pluto. Cierro.
Hay que limpiar el carro y preparar municiones.
Luego iremos dirección norte y nos abriremos paso.
- ¡Estás loco! - Al contrario, Hertzel.
Ahora lo sé. Ahora sé estaba equivocado y tú tenías razón.
¿Razón? Pero ¿de qué hablas?
- No debías montar tú la guardia. - Pero ¿qué estás diciendo?
Tú haces trabajo físico, Hertzel. Debes ahorrar fuerza.
Si hubieses dormido, no hubieras estado tan nervioso.
¡Estás zumbado! Despierta.
¿Lo ves, Hertzel, cómo estás nervioso?
- ¿Qué haces? - Soy un oficial, Hertzel.
Debo afeitarme.
Orden e higiene son algo básico. Lo sabe todo comandante de carro.
Debemos organizar el carro y preparar las municiones.
En el compartimento delantero:
3 obuses fluorescentes, 3 a fragmentación,
2 anticarro y una bomba con fósforo.
Bueno, no, no, me corrijo... un fumógeno.
Pues eso, dirección norte y a abrirnos camino.
Pero antes hay que limpiar el tanque.
No se puede hacer la guerra con esta porquería.
Aquí Cenicienta, prepárate a moverte. Cierro.
¡Rinoceronte, pegado al Mercedes! Estamos detrás. Cierro.
¿Por qué este silencio de radio? ¿Dónde está Jamil?
No lo sé. Shmulik, ¿le ves tú?
No, ha desaparecido.
¿Qué pasa, por qué nos paramos?
Lo ha dicho el falangista, me ha hecho señal de parar.
Yo no recibo órdenes de ningún jodido falangista, ¿está claro?
Pero ¿qué órdenes? ¡Sólo me ha hecho una señal!
Rinoceronte a Cenicienta.
Rinoceronte a Cenicienta, ¿me recibes?
¡Adelante ya! ¡Vamos! Tres kilómetros.
¿Qué?
No nos moveremos Si no hablamos con Jamil.
Jamil se fue. ¡Moveos ya!
- Espera, llamo. - No hay tiempo. ¡Moveos ya!
- Pero... - ¡No hay tiempo!
Cojo al prisionero.
Dame la llave.
¡La llave!
Jamil tiene la llave.
Creedme... ¡Moveos ya! ¡Moveos ya!
- ¿Qué ha dicho? - Que va a mear.
¿Qué música es esa?
Vamos... vamos como nos han dicho los falangistas.
No nos vamos sin Jamil.
Rinoceronte a Cenicienta. ¿Jamil?
¿Qué hacemos, Assi?
Assi...
- Cenicienta a Rinoceronte. - Aquí Rinoceronte.
- ¿Por qué habéis desaparecido? - Problemas con la radio. Paso.
Escucha. Hemos quedado cortados…
y nos hemos desviado un poco hasta el Saint-Tropez.
¿Habéis llegado al Saint-Tropez?
Afirmativo. Caminad. Los falangistas, ¿están con vosotros?
Negativo.
Poneos en movimiento de nuevo. Sigue en contacto conmigo.
No sé a dónde ir, ni qué dirección tomar
Donde estamos ahora, en un momento hemos oído música.
Hertzel, calma. Respira hondo y escucha.
Salid de ahí. No os quedéis parados. Moveos, marchad.
Rinoceronte, aquí Cenicienta, Habla conmigo. ¿Te estás moviendo?
Rinoceronte, ¡largo de ahí! ¡Rinoceronte!
¡Shmulik, Hertzel, Yigal, responded!
Hertzel, dime. ¿A dónde vamos, en qué dirección?
Al norte. Aplastad todo lo que os encontréis por delante.
¡Moveos! ¡Si seguís ahí, estáis jodidos!
¡Yigal, vamos, muévete! ¡Largo!
¡No anda! ¡No funciona este jodido! ¡No va!
¡Pisa el acelerador! ¡Dale! ¡Dale! ¡Acelera!
¡Pisa ese jodido acelerador!
- ¡No funciona! - ¡Deja de llorar!
¡Sigue pisando! ¡Bombea, vamos! ¡Bombea! ¡Dale! ¡No te pares!
No quiero seguir aquí, ¿vale? ¡Quiero largarme!
Ya vale, quiero ir a casa, ¿entendido?
- Quiero ir donde mi mamá... - Yigal... Yigal...
No llores. No llores. Estamos yendo a casa. No llores.
- ¡Dale! ¡Pisa el acelerador! - Quiero irme.
¡Quiero irme a casa!
¡Nos están disparando!
- ¿Quién? - Y ¡qué cojones sé yo! ¿Disparo?
¡Me falta aire! ¡No respiro! ¡No respiro!
¡Yigal! Yigal, hace falta corriente. ¡No puedo disparar sin batería!
- ¡No respiro! ¡Me ahogo! - ¡Dale, Yigal! ¡Dale! ¡Dispara!
¡Vamos, Yigal! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, Yigal!
¡Vamos! ¡No te pares! ¡Acelera! Vamos!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Sin miedo! ¡Vamos, vamos, Yigal! ¡Vamos!
¡Acelera a tope, Yigal! ¡A tope!
¡Venga, Yigal! ¡Así, así! ¡Así!
¡Carga! ¡Carga, Hertzel! ¡Nos están disparando!
- ¡Nos están disparando, Hertzel! - Hertzel!
- ¡Cargado! - ¡Fuego!
¡Dale, Yigal! ¡Dale, dale, dale, Yigal!
¡Fuego!
¡Continúa, Yigal! ¡Vamos! ¡Yigal! ¡No te pares! ¡No te pares!
¡Salgamos de aquí!
¡Nos han dado delante! Yigal, ¿todo bien?
¡Yigal, respóndeme! ¡Yigal! ¡Yigal!
Yigal, ¿estás bien?
¡Le han dado!
¡Yigal! Yigal, ¿me oyes?
¡Vamos, ayúdame, Hertzel!
¡Saquémosle fuera!
¿Yigal?
¡Yigal!
¿Yigal?
Jamil a Rinoceronte.
- Aquí Rinoceronte. - ¿Estáis fuera del pueblo?
Afirmativo.
Cornelia, aquí Cenicienta. Estamos fuera.
Aquí Cornelia. Recibido. Dile al piloto del tanque
que su madre ha recibido el mensaje. Cierro.
FIN
Traduccion dedicada a http://www.patiodebutacas.org/